1
00:00:08,730 --> 00:00:11,530
Stratzhof, prosperitetno predgrađe
Beč.

2
00:00:12,730 --> 00:00:16,050
Ovdje je bila zatvorena Natascha Kampusch
već osam i pol godina.

3
00:00:17,110 --> 00:00:18,470
Ovo je njezina priča.

4
00:00:20,010 --> 00:00:22,670
Ono što sam naučio o ljudima je ovo.

5
00:00:23,250 --> 00:00:25,070
Nitko nije nepogrešiv.

6
00:00:25,570 --> 00:00:30,970
A svatko se može pronaći u a
položaj nad kojim gube kontrolu

7
00:00:30,970 --> 00:00:31,970
živi.

8
00:00:34,170 --> 00:00:36,930
To vrijedi za otmičara.

9
00:00:37,400 --> 00:00:38,640
I to je istina za mene.

10
00:00:40,480 --> 00:00:46,480
Od trenutka kada sam oteta, još uvijek sam
imao kontrolu nad svojim mislima, ali ja

11
00:00:46,480 --> 00:00:48,800
nije mogao učiniti ništa o svijetu
vani.

12
00:00:50,880 --> 00:00:57,860
Počinitelj je uprskao nekoliko
fitilji u glavi,

13
00:00:57,980 --> 00:01:04,819
a nije mogao kontrolirati ni svoj život,
ili ne bi učinio što

14
00:01:04,819 --> 00:01:05,820
učinio je.

15
00:01:16,119 --> 00:01:17,480
Ja sam izopćenik.

16
00:01:18,240 --> 00:01:22,540
Imam znak na čelu koji kaže,
žrtva zločina.

17
00:01:25,600 --> 00:01:31,960
Mislim da svatko ima predrasude
o meni. Možda kad budem starija,

18
00:01:32,140 --> 00:01:34,800
ljudi će zaboraviti što mi se dogodilo.

19
00:01:42,730 --> 00:01:46,570
Od jučer navečer, 10-godišnjak
djevojka je nestala u Beču

20
00:01:46,570 --> 00:01:47,570
okrug Donorstadt.

21
00:01:47,890 --> 00:01:53,470
Nataša nosi naočale, visoka je 1 metar 45
visok, ima svijetlosmeđu kosu sa resama

22
00:01:53,470 --> 00:01:54,470
i plave oči.

23
00:01:54,670 --> 00:01:57,110
Nestala je više od 34 godine
sati.

24
00:01:57,350 --> 00:02:01,450
Uloženi su svi napori da se ona pronađe
neuspješno, a policija je

25
00:02:01,450 --> 00:02:02,450
njihovu potragu.

26
00:02:03,850 --> 00:02:10,669
Moja je majka uvijek govorila, nikada se ne rastaji poslije
argument, jer nešto bi moglo

27
00:02:10,669 --> 00:02:11,910
dogoditi jednom od nas.

28
00:02:12,360 --> 00:02:14,300
I nikada se više ne bismo vidjeli.

29
00:02:15,740 --> 00:02:17,440
I onda se dogodilo.

30
00:02:22,120 --> 00:02:24,220
Rijetko je išla sama u školu.

31
00:02:24,860 --> 00:02:27,160
Ali tog određenog dana jest.

32
00:02:27,640 --> 00:02:31,780
Gledao sam je s prozora dok je
otišao i krenuo prema trgovini

33
00:02:31,780 --> 00:02:34,000
centar. Zatim je nestala.

34
00:02:34,620 --> 00:02:35,760
I to je bilo to.

35
00:02:40,880 --> 00:02:47,640
Bio sam skoro na pola puta do škole kad sam
vidio čovjeka u daljini kako stoji

36
00:02:47,640 --> 00:02:52,600
ispred bijelog kombija kao da jest
čekajući nekoga.

37
00:02:53,940 --> 00:02:59,980
Htio sam prijeći ulicu, ali onda sam
odlučio

38
00:02:59,980 --> 00:03:02,460
da nastavi ravno.

39
00:03:06,730 --> 00:03:10,190
Kada sam se približio, on je krenuo prema meni,

40
00:03:10,250 --> 00:03:15,990
zgrabio me i

41
00:03:15,990 --> 00:03:20,630
odvukao me u svoj kamionet.

42
00:03:25,750 --> 00:03:30,890
Pokušala sam vrisnuti, ali nije bilo zvuka
van.

43
00:03:31,570 --> 00:03:33,330
Moja glasovna knjiga se smrznula.

44
00:03:33,750 --> 00:03:34,890
Nema zvuka.

45
00:03:35,960 --> 00:03:41,880
Otmičar je rekao, ako ne vrisnem
i nije ustao i učinio ono što je

46
00:03:42,160 --> 00:03:43,580
ne bi me povrijedio.

47
00:03:48,680 --> 00:03:52,160
Nisam znao što će se dogoditi.

48
00:03:52,660 --> 00:03:55,820
U tom sam trenutku pomislio da je to
kraj.

49
00:04:05,070 --> 00:04:10,290
Nekako sam poznavao susjedstvo
taj kut, jer kad sam vozio

50
00:04:10,290 --> 00:04:13,710
kući sa svojom majkom, vidio bih
krošnje drveća i telefonski stupovi.

51
00:04:14,410 --> 00:04:16,910
Tako da sam otprilike znala kuda idemo.

52
00:04:31,630 --> 00:04:38,130
Zatim je dovezao bijeli kamionet do svog
garaži, umotao me u plavu deku i

53
00:04:38,130 --> 00:04:39,690
odnio me u kuću.

54
00:04:56,670 --> 00:04:59,770
Odnio me dolje.

55
00:05:01,200 --> 00:05:03,300
i spusti me na trenutak.

56
00:05:05,400 --> 00:05:12,020
Tada to nisam znao, ali on je otvorio
sve gore, onda on

57
00:05:12,020 --> 00:05:15,080
dovukao me i unio.

58
00:05:19,980 --> 00:05:26,820
Zatim me ostavio u

59
00:05:26,820 --> 00:05:28,540
ćelija na podu.

60
00:05:29,580 --> 00:05:30,600
U mraku.

61
00:05:35,940 --> 00:05:42,660
Natasha je uvijek dolazila na vrijeme, pa kad je
bilo deset minuta

62
00:05:42,660 --> 00:05:45,680
kasno, pomislio sam u sebi, gdje je ona?

63
00:05:45,900 --> 00:05:48,140
Idem pozvati dadilju.

64
00:05:48,400 --> 00:05:49,740
Ali nitko se nije javio.

65
00:05:50,020 --> 00:05:54,440
Zvao sam nakon pola sata, a oni
rekla mi je da nikada nije stigla.

66
00:05:54,900 --> 00:05:57,280
U tom trenutku sam se skoro onesvijestio.

67
00:05:57,760 --> 00:05:59,360
Znao sam da se nešto dogodilo.

68
00:06:10,660 --> 00:06:16,180
Kao da se zemlja otvorila
gore i progutao je.

69
00:06:28,500 --> 00:06:35,300
Samo sam sjedio i brojao u sebi
do 21, 21 sekunde,

70
00:06:35,700 --> 00:06:42,620
pa onda na 60, i dalje i dalje, pa sam znao
otprilike koliko dugo ja

71
00:06:42,620 --> 00:06:43,620
bio tamo.

72
00:06:44,900 --> 00:06:47,100
Ali u jednom trenutku izgubio sam trag.

73
00:06:54,469 --> 00:06:56,950
Tog prvog dana donio mi je madrac.

74
00:06:57,710 --> 00:07:02,390
Bio je debeo samo pet centimetara i
od pjenaste gume.

75
00:07:02,970 --> 00:07:08,970
Imao sam samo istu plavu dekicu
pokrij me, i morao sam koristiti svoju jaknu kao

76
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
jastuk.

77
00:07:10,330 --> 00:07:13,910
Htjela sam zadržati svoju haljinu, dan i dan
noć.

78
00:07:15,050 --> 00:07:17,270
Nisam se htio ničega odreći.

79
00:07:18,190 --> 00:07:20,470
ili otkriti bilo što o sebi.

80
00:07:22,030 --> 00:07:28,370
Oduzeo mi je školsku torbu i on
spalio mi cipele u prvih nekoliko dana.

81
00:07:30,330 --> 00:07:32,690
Rekao je da mi neće trebati.

82
00:07:36,170 --> 00:07:41,330
Policija je pokrenula veliku potragu,
počevši od stambenog naselja gdje

83
00:07:41,330 --> 00:07:42,330
Natasha živi.

84
00:07:45,380 --> 00:07:47,440
Javljaju se zabrinuti građani sa
informacija.

85
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
Uskoro policija ima dokaze o
otmica.

86
00:07:57,080 --> 00:08:02,000
Austrijska policija istražuje
nestanak 10-godišnje Natasche

87
00:08:02,000 --> 00:08:05,420
Kampusch, koja je posljednji put viđena kako hoda do
škola 2. ožujka.

88
00:08:07,340 --> 00:08:12,960
Imala je oko dva kilometra hoda
škole, počevši od njezine kuće na ul

89
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Rheinbahn imanje.

90
00:08:16,159 --> 00:08:19,220
Na pola puta nalazi se kružni tok
ulica Mählandgasse.

91
00:08:20,760 --> 00:08:25,640
Oko 7.20 sati. tog ponedjeljka
jutro, djevojka stoji na

92
00:08:25,640 --> 00:08:30,420
kružni tok kaže da je vidjela drugu djevojku u
crveni anorak tjeran u bijeli

93
00:08:30,420 --> 00:08:32,940
kamion parkiran s desne strane
cesta.

94
00:08:43,000 --> 00:08:47,120
Nisam imao načina kontaktirati svog otmičara ako
Trebalo mi je nešto.

95
00:08:50,740 --> 00:08:53,160
Samo je dolazio svaki dan.

96
00:08:55,900 --> 00:09:01,880
Ponekad kad nije sve zatvorio
vrata iza njega, mogao me čuti

97
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
kucanje.

98
00:09:06,720 --> 00:09:10,840
A onda je ugradio portafon
sustav.

99
00:09:11,760 --> 00:09:13,980
iako sam mogao komunicirati s njim.

100
00:09:17,400 --> 00:09:24,220
Nisam mogao reći da li je dan ili noć,
jer je moj unutarnji sat nestao

101
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
poremećen.

102
00:09:29,560 --> 00:09:36,160
Godinama kasnije, ulaz kod Natashe
ćelija je otkrivena u garaži ispod

103
00:09:36,160 --> 00:09:37,360
prikrivena kapija.

104
00:09:41,130 --> 00:09:44,410
Dolje, teški ormar i gume
mora se gurnuti u stranu.

105
00:09:49,790 --> 00:09:54,130
Otkrivaju sef, visok 70 centimetara,
zašrafljen u ravnini sa zidom.

106
00:09:58,670 --> 00:10:02,270
Iza toga pola metra debeo zid
je izdubljeno.

107
00:10:05,290 --> 00:10:08,270
Da biste ušli, morali ste puzati unatrag
kroz rupu.

108
00:10:10,480 --> 00:10:15,060
a zatim zatvorite čelik od 150 -kila i
betonska vrata iza tebe.

109
00:10:20,820 --> 00:10:26,120
Napokon si skrenuo lijevo da otvoriš
dvostruka drvena vrata i silazi u a

110
00:10:26,120 --> 00:10:27,360
ćelija od pet četvornih metara.

111
00:10:30,140 --> 00:10:34,580
Vjerojatno mu je trebalo oko sat vremena
otvoriti ćeliju.

112
00:10:34,980 --> 00:10:38,640
Da li je hodao brzo ili nije
zaključao sve,

113
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
Bilo je nešto manje.

114
00:10:43,620 --> 00:10:50,480
Napor je bio ogroman, guranje
sve na stranu i sve otvarajući

115
00:10:51,080 --> 00:10:58,060
Da mu se nešto dogodilo ili on
bio bolestan, nikad ne bi

116
00:10:58,060 --> 00:10:59,300
otvorio sam ga.

117
00:11:01,610 --> 00:11:07,750
Bio bih zapečaćen kao
Egipatski faraon, živ zakopan, mrtav i

118
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
mumificirani.

119
00:11:11,150 --> 00:11:14,590
Izjava mladog svjedoka
pokreće ogromnu istragu.

120
00:11:16,370 --> 00:11:22,870
Policija ispituje 1 520 vlasnika bijele boje
kamiona i 650 drugih ljudi,

121
00:11:22,990 --> 00:11:29,170
uključujući čovjeka iz Strasshofa, pola
sat od centra Beča, a

122
00:11:29,170 --> 00:11:30,650
naselje s jednom glavnom ulicom.

123
00:11:31,530 --> 00:11:32,850
Nema pravog centra.

124
00:11:33,530 --> 00:11:35,310
I 8 000 stanovnika.

125
00:11:42,510 --> 00:11:47,470
Čovjek se zove Wolfgang Pricklopiel,
neoženjen 35-godišnjak

126
00:11:47,470 --> 00:11:50,170
tehničar veze s br
kazneni dosje.

127
00:11:53,190 --> 00:11:57,630
Pricklopiel živi u kući svoje majke,
gdje ga dva istražitelja ispituju.

128
00:11:58,440 --> 00:12:00,860
Njegov kamion je pun ruševina od a
gradilište.

129
00:12:01,600 --> 00:12:05,260
Tvrdi da je bio kod kuće na
dan zločina, ali nema tko

130
00:12:05,260 --> 00:12:06,260
potvrditi njegovu priču.

131
00:12:07,340 --> 00:12:09,860
Policija nema vjerojatan razlog za potragu
njegova kuća.

132
00:12:10,340 --> 00:12:14,640
Snimaju polaroide njegovog kamiona, pišu
izvješće i podnesite ga.

133
00:12:17,960 --> 00:12:20,740
Upoznao sam je u Siemensu.

134
00:12:21,280 --> 00:12:26,400
Tamo smo završili stručnu obuku
ranih 1980-ih.

135
00:12:27,070 --> 00:12:28,490
i oboje smo tamo radili.

136
00:12:29,870 --> 00:12:36,630
Kasnije sam osnovao tvrtku za renoviranje
stanove, a ja sam angažirao Herr Priglopila

137
00:12:36,630 --> 00:12:40,370
jer sam znao da je pouzdana osoba.

138
00:12:56,709 --> 00:12:59,270
Kasnije je ugradio mjerač vremena.

139
00:12:59,690 --> 00:13:06,570
Svjetla su se palila u određeno vrijeme
a onda se smračilo, kao u zatvoru

140
00:13:06,570 --> 00:13:09,630
gdje se svjetla gase u 20 sati.

141
00:13:22,480 --> 00:13:25,580
Svaka kap vode značila je više plijesni.

142
00:13:26,320 --> 00:13:29,440
U sobici je bilo vlažno i mokro.

143
00:13:29,820 --> 00:13:32,760
A bilo je tu svakakvih insekata
ondje.

144
00:13:33,340 --> 00:13:34,980
Smrdjelo je na pljesniv.

145
00:13:37,560 --> 00:13:40,840
Bilo je jako hladno i vlažno.

146
00:13:41,740 --> 00:13:43,000
Stvarno odvratno.

147
00:13:50,970 --> 00:13:53,650
I ventilator je bio neka vrsta
mučenje.

148
00:13:54,670 --> 00:13:57,690
Bilo je jako glasno.

149
00:14:04,010 --> 00:14:09,890
A kad se dugo vrtjelo i
postalo vruće, oštrice su se počele topiti.

150
00:14:09,950 --> 00:14:15,970
A onda nije samo to uspjelo
zvuk stenjanja, ali još jedan neugodan

151
00:14:24,219 --> 00:14:27,900
To je trajalo sve dok se ventilator nije pokvario.

152
00:14:42,880 --> 00:14:46,500
Počela sam shvaćati otkad je on
dolazeći.

153
00:14:46,720 --> 00:14:48,940
Postao bih jako nervozan.

154
00:14:51,720 --> 00:14:57,700
A onda bih čula njegove zvukove
odvrnuvši sef i

155
00:14:57,700 --> 00:15:00,360
otvarajući betonska vrata.

156
00:15:04,860 --> 00:15:07,040
Mnogo zvukova lupanja.

157
00:15:07,900 --> 00:15:10,720
Nekako bih to unaprijed osjetio.

158
00:15:13,580 --> 00:15:19,700
I dobio bih lupanje srca. Moje cijelo tijelo
išlo bi u čvorove.

159
00:15:21,690 --> 00:15:22,990
izokrenuo bi se u ništa.

160
00:15:23,290 --> 00:15:29,270
oblio bi me hladan znoj i ja bih
osjećati se stvarno mučno.

161
00:15:39,050 --> 00:15:46,030
Sjećam se da me Herr Priglopil pitao
jednom,

162
00:15:46,070 --> 00:15:50,830
prije otmice, kad smo
renoviranje stana,

163
00:15:51,630 --> 00:15:58,470
kako bi netko mogao učinkovito instalirati zvuk
izolacija za smanjenje buke

164
00:15:58,470 --> 00:15:59,670
bušaćeg čekića.

165
00:16:01,870 --> 00:16:08,710
Rekao sam mu da je cement dobar
izolacija od glasova, ali

166
00:16:08,710 --> 00:16:13,710
kamena vuna bi bila najbolja stvar
potisnuti zvuk udarne bušilice.

167
00:16:21,420 --> 00:16:28,080
Bio sam užasnut, užasnut otkrićem
iz policijske istrage

168
00:16:28,080 --> 00:16:33,960
da je upravo te podatke iskoristio da
izgraditi ćeliju.

169
00:16:38,380 --> 00:16:45,300
Specijalni istražitelji u Beču primaju
drugi savjet o Wolfgangu

170
00:16:45,300 --> 00:16:47,960
Pricklepiel osam dana nakon prvog
ispitivanje.

171
00:16:49,200 --> 00:16:52,400
Doušnik je voditelj policijskog psa
koji živi u Strasshofu.

172
00:16:53,100 --> 00:16:57,100
Prijavljuje susjeda, samotnjaka
čovjek koji posjeduje bijeli kamion.

173
00:16:57,920 --> 00:17:02,400
On je stidljivi usamljenik i štiti svoju kuću
s elektroničkim sustavima nadzora.

174
00:17:03,420 --> 00:17:07,579
Možda tamo skladišti oružje, i jest
za koje se mislilo da imaju seksualni interes

175
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
djece.

176
00:17:08,680 --> 00:17:12,060
Policajac nikad nije saznao njegovo ime,
ali daje opis.

177
00:17:12,960 --> 00:17:17,119
Specijalna jedinica odmah
naređuje lokalna policija u Strasshofu.

178
00:17:17,530 --> 00:17:18,810
provjeriti čovjekovu adresu.

179
00:17:22,670 --> 00:17:24,069
Zatim stiže faks.

180
00:17:24,950 --> 00:17:28,750
Wolfgang Pricklepeel nije registriran kao
živi u kući. Njegova majka je.

181
00:17:29,470 --> 00:17:30,970
Pricklepeel samo ostaje tamo.

182
00:17:32,490 --> 00:17:34,650
Njegov kamion je provjeren 6
travnja.

183
00:17:35,970 --> 00:17:38,430
Dojava je arhivirana i zaboravljena.

184
00:17:43,110 --> 00:17:45,710
Natasha Kampusch je nestala u
razrijeđen zrak.

185
00:18:07,820 --> 00:18:11,960
Ponekad, kad sam joj davao
slike prašine u dnevnoj sobi,

186
00:18:13,120 --> 00:18:19,660
Držao bih ih na prsima ili poljubio
njih, a ja sam rekao, ne odustaj, ti si

187
00:18:19,660 --> 00:18:21,020
jako, jako dijete.

188
00:18:28,240 --> 00:18:35,140
U početku mu nisam morao pomagati
njegov rad, jer se bojao.

189
00:18:35,760 --> 00:18:39,580
da bih mogao napasti ako dođem gore
njega s alatom.

190
00:18:41,960 --> 00:18:48,840
Ali kad je bio siguran da sam previše uplašen
njega da pobjegne, on

191
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
pusti me van.

192
00:18:50,840 --> 00:18:55,200
Ali pobrinuo se da sve bude zaključano,
pa nisam mogao izaći.

193
00:19:18,360 --> 00:19:22,480
Dugo nisam vidio dnevnu svjetlost,
dugo vremena.

194
00:19:24,100 --> 00:19:30,580
Onda, kad sam se konačno popela gore, ja
još uvijek nisam vidio nijedan, iako je bio

195
00:19:30,580 --> 00:19:33,340
danju, jer je spustio rolete.

196
00:19:38,920 --> 00:19:45,800
Počeo me sve više integrirati
u njegovo kućanstvo dok nisam postao

197
00:19:45,800 --> 00:19:47,300
a... vrsta roba.

198
00:19:47,740 --> 00:19:50,200
Uvijek se brinuo da ne mogu pobjeći.

199
00:19:50,440 --> 00:19:53,700
Prijetio mi je i sve čuvao
zaključana.

200
00:19:56,140 --> 00:20:02,900
Mora da je bilo nevjerojatno zadovoljstvo
za njega držati nekoga zarobljenim, nekoga

201
00:20:02,900 --> 00:20:07,500
tko je bio tu za njega sam, netko ne
znale su čak i njegova majka ili baka

202
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
oko.

203
00:20:14,280 --> 00:20:19,960
Od vremena kada je Natascha Kampusch
otet, posjetio sam njegovu kuću o

204
00:20:19,960 --> 00:20:24,060
dva puta godišnje, ali nikad nisam ništa primijetio
neobičan.

205
00:20:26,760 --> 00:20:33,060
Herr Priglopil bio je vrlo zabrinut
higijene i čistoće, a bio je

206
00:20:33,060 --> 00:20:34,420
izuzetno štedljiv.

207
00:20:40,620 --> 00:20:44,520
S jedne strane, mogao si je priuštiti BMW.

208
00:20:46,180 --> 00:20:50,100
Ali s druge strane, pustio me da ostanem gladna.

209
00:20:56,140 --> 00:20:57,660
To je okrutno.

210
00:20:59,840 --> 00:21:06,460
Za novac koji je potrošio na pun rezervoar
benzin, mogao sam

211
00:21:06,460 --> 00:21:08,420
preživjela jedan ili dva tjedna.

212
00:21:09,560 --> 00:21:13,800
ili čak i duže, ovisno o tome koliko on
dao mi jesti.

213
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Nije li to jezivo?

214
00:21:31,420 --> 00:21:36,700
Ponekad, kad sam išao s policijom
identificirati stvari, osjećao sam da idem

215
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
moje vlastito smaknuće.

216
00:21:38,320 --> 00:21:43,120
Morao bih ići negdje blizu škole
ili u blizini mog stana jer su pronašli

217
00:21:43,120 --> 00:21:46,240
torbu i htio je znati pripada li
Natasha.

218
00:21:47,620 --> 00:21:52,700
Ponekad je to bila cipela u grmu ili
gaćice u autu ili crvenu jaknu

219
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
u garaži.

220
00:21:57,000 --> 00:22:02,800
Uvijek mi je laknulo kad sam to vidio
nijedna od ovih stvari nije bila Natashina.

221
00:22:09,770 --> 00:22:16,170
Ako sam imala kremu za kožu, utrljala sam je
u drvene daske mog kreveta,

222
00:22:16,370 --> 00:22:19,110
jer je bio pomalo poput namještaja
polirati.

223
00:22:23,910 --> 00:22:30,690
Puno sam brisao prašinu, a na
vikendom, jer sam se navikao raditi

224
00:22:30,690 --> 00:22:35,510
s majkom, kad sam imao vremena, kad sam
bio je

225
00:22:35,510 --> 00:22:42,110
zaključana, sredila sam stvari, pospremila
sve

226
00:22:42,110 --> 00:22:44,010
gore, i obrisao sam prašinu.

227
00:22:48,370 --> 00:22:54,410
Bio je

228
00:22:54,410 --> 00:23:00,150
opsjednut čišćenjem, i naravno on
neprestano je brisao stvari koje sam

229
00:23:00,150 --> 00:23:01,150
možda dotaknuo.

230
00:23:01,390 --> 00:23:06,470
Zapravo nisam smio dirati
bilo što zbog naravno otisaka prstiju

231
00:23:06,470 --> 00:23:07,850
ružne, masne tragove.

232
00:23:09,490 --> 00:23:12,990
Kaznio bi me kad bi pronašao
otisak prsta bilo gdje.

233
00:23:13,670 --> 00:23:18,490
Ne samo zato što je to bilo potencijalno
opasno pronaći svoje otiske prstiju u njegovima

234
00:23:18,490 --> 00:23:23,390
kuću, ali zato što je mrzio izgled
otiske prstiju na kućanskim površinama.

235
00:23:23,850 --> 00:23:26,530
Uhvatio bi me za zapešće.

236
00:23:26,910 --> 00:23:32,090
i upotrijebio nadlanicu da obrišem
otiske hladnjaka ili vrata

237
00:23:32,090 --> 00:23:33,090
okvir.

238
00:23:40,590 --> 00:23:46,570
Odmah na početku me natjerao da nosim
plastične vrećice na glavi.

239
00:23:47,310 --> 00:23:52,370
Zašila sam ih i pričvrstila
ih gumicom.

240
00:23:55,159 --> 00:24:00,940
Bilo je užasno jer je došla boja
na moju kožu i boljelo me jer sam

241
00:24:00,940 --> 00:24:03,220
morao sam to popraviti kopčama i gumom
bendovi.

242
00:24:07,280 --> 00:24:13,000
Bilo bi lakše samo ušuškati se
kosa ispod plastike.

243
00:24:14,700 --> 00:24:21,000
Ali on je inzistirao na isječcima i hvatovima
a zarile su mi se u tjeme i boljele. to

244
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
bio tijesan.

245
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
Stvarno neugodno.

246
00:24:27,700 --> 00:24:31,400
Zbog toga sam se cijelo vrijeme mrštio. Bilo je
užasno.

247
00:24:32,320 --> 00:24:37,700
Onda je rekao, ako obrijem glavu, to
ne bi bilo tako loše.

248
00:24:38,100 --> 00:24:39,320
I bilo je to mučenje.

249
00:24:40,500 --> 00:24:43,520
Pa kad mi je dovoljno vjerovao, dobila sam
škare.

250
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
Blunt, naravno.

251
00:24:45,450 --> 00:24:46,570
pa si nisam mogao nauditi.

252
00:24:47,130 --> 00:24:49,250
I njima sam se šišao.

253
00:24:51,290 --> 00:24:53,550
A onda je to vidio.

254
00:24:54,470 --> 00:24:58,110
Rekao je, mogao bi i sve prerezati
isključeno.

255
00:24:58,610 --> 00:24:59,610
I učinio je.

256
00:25:15,060 --> 00:25:21,280
Bilo je trenutaka kada su mučenja i
poniženje je bilo toliko da sam pobjegao

257
00:25:21,280 --> 00:25:24,320
prozoru i vikala policiju.

258
00:25:24,520 --> 00:25:29,260
Zatim me zgrabio stvarno grubo i
gušio me i udarao.

259
00:25:35,120 --> 00:25:36,360
Pa, naravno,

260
00:25:37,640 --> 00:25:40,500
ponekad bih radije bila svoja.

261
00:25:42,000 --> 00:25:48,180
onda ga moram ostaviti da učinim nešto ja
nisam htio,

262
00:25:48,240 --> 00:25:55,160
poput pomoći mu da radi, nešto što je učinio
kada je bio bolestan,

263
00:25:55,300 --> 00:25:58,040
ne u početku, nego kasnije.

264
00:26:01,360 --> 00:26:08,320
Morao sam doći gore, i morao sam uspjeti
njemu juhu ili čaj, a onda bi

265
00:26:08,320 --> 00:26:09,580
spusti me opet.

266
00:26:10,760 --> 00:26:17,100
Bilo je vrlo frustrirajuće jer

267
00:26:17,100 --> 00:26:24,000
kad bi bio bolestan, potpuno bi zaboravio
da imam svoje potrebe

268
00:26:24,000 --> 00:26:30,920
previše, da bih i ja htjela jesti ili
trebam malo dnevnog svjetla ili želim

269
00:26:30,920 --> 00:26:31,920
oprati se.

270
00:26:34,240 --> 00:26:37,380
Pritisak raste na policiju
da biste dobili rezultate.

271
00:26:38,730 --> 00:26:41,910
Odluče prisluškivati telefon
Natashina majka.

272
00:26:42,530 --> 00:26:45,150
Nadaju se da će otmičar pokušati doći
u kontaktu.

273
00:26:46,370 --> 00:26:48,930
Pozivatelj tvrdi da drži Natashu
zarobljenik.

274
00:26:50,510 --> 00:26:53,170
Ali to je prijevara, jedna od mnogih.

275
00:26:59,310 --> 00:27:02,370
Gladovati je bilo užasno.

276
00:27:03,010 --> 00:27:07,550
Gotovo se osjećate kao narkoman i
zapitaj se,

277
00:27:08,490 --> 00:27:09,610
Zašto sam gladan?

278
00:27:09,890 --> 00:27:11,590
Zašto uopće osjećam glad?

279
00:27:11,890 --> 00:27:14,030
Zašto ne mogu bez hrane?

280
00:27:18,750 --> 00:27:25,430
Pokazao bi mi svu hranu koja postoji
prije nego što mi je dao nešto za jelo.

281
00:27:25,690 --> 00:27:28,770
Ali tada bi odrezao samo maleni komadić
za mene

282
00:27:29,230 --> 00:27:32,110
On je točno odlučio koliko ću dobiti
jesti.

283
00:27:33,110 --> 00:27:37,170
Nikad mi nije dopustio da imam ono što želim ili što želim
koliko sam htio.

284
00:27:37,950 --> 00:27:43,210
jer je rekao, Kretao sam se tako
malo u ćeliji, nije mi trebao.

285
00:27:58,490 --> 00:28:05,250
Nije htio da plačem, i svaki put
jesam,

286
00:28:05,800 --> 00:28:09,040
Utrljao mi je suze u lice pomoću
nadlanicom.

287
00:28:11,540 --> 00:28:17,700
Ili me uhvatio za gušu i vukao
ja, guši me, u kupaonicu,

288
00:28:17,940 --> 00:28:22,580
gdje mi je držao lice iznad umivaonika pa sam
nije više mogao plakati.

289
00:28:23,360 --> 00:28:28,640
Nije mi dopustio da plačem jer je bio
bojim se klorovodične kiseline u mojim suzama

290
00:28:28,640 --> 00:28:30,000
nagrizao bi mu tjeme.

291
00:28:37,360 --> 00:28:42,640
Uvijek me tjerao da ga gledam ravno
u oči ili gledati dolje u zemlju

292
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
na vrlo podložan način.

293
00:28:45,440 --> 00:28:50,700
Naravno da nisam mogao tako dugo,
jer neću biti prisiljen ni na što

294
00:28:50,700 --> 00:28:51,840
protiv moje volje.

295
00:28:57,220 --> 00:29:04,000
I naravno da mi se osvetio jer
toga. Stalno mi je govorio da jesam

296
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
beskoristan i bezvrijedan.

297
00:29:05,740 --> 00:29:08,280
i da nikad neću imati priliku
pobjeći.

298
00:29:14,300 --> 00:29:18,140
Samo je volio imati koga
dominirati.

299
00:29:18,600 --> 00:29:24,360
I što sam se više opirao i odgovarao
natrag, to je za njega bilo veće zadovoljstvo

300
00:29:24,360 --> 00:29:28,820
spusti me i dominiraj mnome, da ojačaš
njegovo vlastito samopoštovanje.

301
00:29:31,880 --> 00:29:33,360
Prezirao je ljude.

302
00:29:34,440 --> 00:29:38,620
Mrzio je svoje susjede, iako je bio
lijepo prema njima.

303
00:29:39,300 --> 00:29:45,560
Mrzio je svoju okolinu i društvo,
pa se pretvarao da je a

304
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
konformistički.

305
00:29:50,200 --> 00:29:57,180
Herr Bricklopil bio je jedinac i
nakon očeve smrti on

306
00:29:57,180 --> 00:30:00,680
razvili vrlo intenzivan odnos
sa svojom majkom.

307
00:30:02,960 --> 00:30:07,720
Pred žene je postavljao visoke zahtjeve.

308
00:30:11,720 --> 00:30:15,680
Morale su biti njegovane, vitke
i plavuša.

309
00:30:19,300 --> 00:30:26,240
Naravno, to su bili teški zahtjevi

310
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
ispuniti.

311
00:30:37,480 --> 00:30:41,580
Privatni detektiv sa svojim
teorije o zločinu rastu a

312
00:30:41,580 --> 00:30:43,900
protiv policijskog postupanja
istraga.

313
00:30:44,660 --> 00:30:49,620
Kao rezultat, mora biti 120 datoteka
premješten u novo redarstveno povjerenstvo.

314
00:30:49,820 --> 00:30:53,220
Do kraja će biti 167 datoteka.

315
00:30:55,900 --> 00:30:59,260
Natashino tijelo je navodno bilo
ukopan u alot.

316
00:30:59,520 --> 00:31:00,560
Ništa nije pronađeno.

317
00:31:00,820 --> 00:31:05,480
Godinu dana kasnije, privatni detektiv
inzistira na drugom kopanju. Sumnja

318
00:31:05,480 --> 00:31:06,540
Natashina majka.

319
00:31:08,899 --> 00:31:13,860
Privatni detektiv skuhao je teoriju
da sam imao aferu s a

320
00:31:13,860 --> 00:31:19,860
poslovni čovjek i Natascha je bila na putu.
Pa smo je ubili i zakopali u

321
00:31:19,860 --> 00:31:20,860
ribnjak koji je posjedovao.

322
00:31:22,300 --> 00:31:28,400
A detektiv je nastavio s policijom
o kopanju tamo dok se nisu dogovorili.

323
00:31:28,740 --> 00:31:30,860
I naravno nisu našli ništa.

324
00:31:40,730 --> 00:31:42,930
Zatvoreni ste tamo u mraku.

325
00:31:43,490 --> 00:31:45,710
Nema struje i ti si
gladna.

326
00:31:46,230 --> 00:31:50,310
I onda, da, pomisliš u sebi,
koja je svrha

327
00:31:50,790 --> 00:31:52,610
Zašto ne stati na kraj svemu tome?

328
00:31:54,590 --> 00:32:01,430
Ali onda dolazite do zaključka da
ne smiješ odustati

329
00:32:01,430 --> 00:32:06,790
jer je cijela stvar takva
monstruozna nepravda.

330
00:32:08,280 --> 00:32:11,000
Ne smiješ si to dopustiti
poraženi.

331
00:32:11,520 --> 00:32:15,080
Bio je to svojevrsni borbeni duh koji
održao me na životu.

332
00:32:25,420 --> 00:32:32,400
Imao je mnogo knjiga i vjerojatno bi
čuvao sve knjige koje je morao pročitati

333
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
u školi.

334
00:32:33,420 --> 00:32:35,460
A onda sam ih dobio.

335
00:32:38,010 --> 00:32:43,850
Izašao je i kupio mi nefikciju
knjige, jer su mi se svidjele, i neke

336
00:32:43,850 --> 00:32:46,250
rječnici i knjige o filozofiji.

337
00:32:54,650 --> 00:33:00,090
Htio sam učiti i otkrivati stvari u
moj vlastiti način.

338
00:33:01,230 --> 00:33:05,310
Pa sam ga zamolio da mi pošalje testove od
matematičke knjige.

339
00:33:09,880 --> 00:33:16,420
Bio je dobar u matematici, pa sam ga zamolio
označi testove za mene, i on je to učinio.

340
00:33:18,460 --> 00:33:22,920
Ali, nažalost, tako je i učinio
to.

341
00:33:24,220 --> 00:33:30,010
Posvuda je nalazio greške, i
jer je imao kontrolnu stranu,

342
00:33:30,010 --> 00:33:31,330
želio dominirati mnome.

343
00:33:31,810 --> 00:33:34,610
Samo je sve prekrižio crveno
tinta.

344
00:33:38,290 --> 00:33:42,710
Sve to vrijeme osjećala sam da želi biti
kao neki staromodni učitelj.

345
00:33:43,850 --> 00:33:48,730
Ja sam ovdje glavni i to je vjerojatno
kako su ga tretirali u djetinjstvu.

346
00:33:51,270 --> 00:33:57,750
Cijenio sam činjenicu da je
uvijek pristojan i vrlo

347
00:33:57,750 --> 00:34:03,990
pouzdani. S druge strane, bio je
prilično sramežljiv i pomalo introvertiran.

348
00:34:05,390 --> 00:34:12,090
Uvijek se trudio nikoga ne uvrijediti,
i siguran sam da je bio vrlo uslužan

349
00:34:12,090 --> 00:34:14,710
osoba, susjed, sin i unuk.

350
00:34:27,700 --> 00:34:31,719
Nešto kasnije, Gradsko vijeće Beča
ponudili svoju pomoć.

351
00:34:32,520 --> 00:34:35,560
Rekli su nešto što nikada neću zaboraviti
do današnjeg dana.

352
00:34:35,880 --> 00:34:41,239
Trebao bih kupiti grob, parcelu, pa bih mogao
imati kamo otići razgovarati s Nataschom.

353
00:34:41,580 --> 00:34:46,360
Izašao sam iz ureda, sjeo u auto i
briznuti u plač.

354
00:34:46,620 --> 00:34:49,260
Nisam se mogla ni odvesti kući.

355
00:34:51,770 --> 00:34:52,770
Moje dijete je živo.

356
00:34:52,909 --> 00:34:54,050
Ona nije mrtva.

357
00:34:54,350 --> 00:34:56,489
Natasha za mene nikada nije bila mrtva.

358
00:34:56,889 --> 00:34:58,930
Nitko mi nikada nije pokazao nikakav dokaz.

359
00:34:59,230 --> 00:35:01,590
Nije bilo dokaza za suprotno.

360
00:35:01,910 --> 00:35:04,490
Tako sam uvijek vjerovao da je Natasha živa.

361
00:35:05,290 --> 00:35:07,330
Točno kroz osam i pol
godina.

362
00:35:32,759 --> 00:35:38,000
Nakon nekoliko godina mogao bih izaći u
vrt s njim, ponekad noću,

363
00:35:38,020 --> 00:35:39,720
na pet ili deset minuta.

364
00:35:41,200 --> 00:35:46,340
Bio sam tako sretan da sam mogao dotaknuti drveće
i živicu, i mogao sam osjetiti

365
00:35:46,340 --> 00:35:47,680
i vjetar na mojoj koži.

366
00:35:48,460 --> 00:35:51,660
Jer, naravno, nema vjetra
kuća.

367
00:35:52,990 --> 00:35:54,030
I bilo je tako dobro.

368
00:35:55,330 --> 00:36:01,950
Pitao sam ga mogu li uzeti grančicu od
živicu natrag do sebe kako bih mogao

369
00:36:01,950 --> 00:36:05,270
uvijek o tome razmišljajte kao o vrsti
uspomena.

370
00:36:06,310 --> 00:36:11,190
Tko unese nešto iz vrta u
kuća po kojoj će se sjećati?

371
00:36:22,280 --> 00:36:29,000
Neko sam vrijeme vodio dnevnik, neku vrstu
radna bilježnica, gdje sam zapisao

372
00:36:29,000 --> 00:36:31,060
sve što sam radio u kući.

373
00:36:31,660 --> 00:36:35,480
Čišćenje ovoga, čišćenje onoga,
silikoniranje.

374
00:36:35,840 --> 00:36:39,500
Prije sam svaku pločicu morao prati ručno
moglo bi se položiti.

375
00:36:39,800 --> 00:36:44,860
Morao sam provjeriti svaku pločicu zbog nedostataka
jer ti naravno ne bi upotrijebio nijedan

376
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
to nije bilo savršeno.

377
00:36:46,240 --> 00:36:50,820
Iscijedila sam spužve, lopatama razgrnula krš,
nosio teške pakete pločica.

378
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Bilo je iscrpljujuće.

379
00:36:52,700 --> 00:36:54,760
Bio sam izuzetno slab i mršav.

380
00:37:04,960 --> 00:37:11,780
Prvih nekoliko godina pekla sam tortu za
Natasha na rođendan i

381
00:37:11,780 --> 00:37:14,280
bacio ga nakon nekoliko tjedana.

382
00:37:15,100 --> 00:37:18,560
Ali uvijek sam se trudio održati Natashu živom
u mom umu.

383
00:37:19,000 --> 00:37:21,260
uključiti je gdje god bila.

384
00:37:21,480 --> 00:37:27,520
Pokušao sam je nekako obavijestiti, možda
telepatijom, na što sam mislio

385
00:37:30,100 --> 00:37:36,660
Na rođendan sam se uvijek svega sjetio
rođendane koje sam slavio s puno

386
00:37:36,660 --> 00:37:39,620
druge djece i posebnom tortom.

387
00:37:44,660 --> 00:37:46,800
A kako je sada drugačije.

388
00:37:47,210 --> 00:37:49,210
sasvim sam u ćeliji.

389
00:37:58,970 --> 00:38:04,290
Pa naravno, na početku
ništa.

390
00:38:04,730 --> 00:38:11,710
Otmica, naravno, ali sve
poniženje i drugo

391
00:38:11,710 --> 00:38:13,450
stvari su došle tek kasnije.

392
00:38:15,980 --> 00:38:21,260
Tada sam ga stvarno počeo mrziti zbog
način na koji me mučio.

393
00:38:23,060 --> 00:38:30,040
Ali možda je tajna, razlog zašto ja
preživio sve te godine, bio je zato što

394
00:38:30,040 --> 00:38:34,700
Oprostila sam mu sve gotovo kao
čim se to dogodilo.

395
00:38:39,080 --> 00:38:44,980
Mislim da mu nisam oprostila,

396
00:38:48,810 --> 00:38:54,450
Bio bih tako pun mržnje i

397
00:38:54,450 --> 00:39:01,350
negativne osjećaje koje bi imalo
postati nepodnošljiv i to

398
00:39:01,350 --> 00:39:03,170
uništio bi me fizički.

399
00:39:10,070 --> 00:39:16,890
Vrsta zločina koji je počinio je
obično rezultat nekih

400
00:39:16,890 --> 00:39:18,130
bolesti ili ozljede.

401
00:39:18,950 --> 00:39:22,910
A čovjek obično ne može ništa
o nekoj bolesti.

402
00:39:26,650 --> 00:39:29,870
Ali ovaj zločinac je imao savjesti.

403
00:39:30,430 --> 00:39:32,470
Još je imao savjesti.

404
00:39:33,630 --> 00:39:37,230
Bio je svjestan na nekoj razini onoga što on
radio.

405
00:39:38,310 --> 00:39:45,250
Vidjelo se da je slab i
nestabilan zbog neke vrste bolesti

406
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
ozljeda.

407
00:39:47,500 --> 00:39:53,800
Postao je toliko nestabilan da je progledao
otmica kao rješenje za njegov

408
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
problem.

409
00:39:55,860 --> 00:40:01,320
Nije bilo važno koji su problemi
stvarno jesu ili kako je mislio da bi ovo moglo

410
00:40:01,320 --> 00:40:04,560
pomoći, ali on je to vidio kao rješenje.

411
00:40:09,700 --> 00:40:13,380
Zbog toga sam se zapravo osjećala...

412
00:40:13,710 --> 00:40:16,490
sažaljenja i samilosti prema njemu.

413
00:40:17,010 --> 00:40:22,930
Budući da mnogi ljudi traže
smisao njihovih života i mnogi ne uspiju.

414
00:40:24,090 --> 00:40:29,190
Neki počine samoubojstvo, drugi pogriješe
okretanje.

415
00:40:29,630 --> 00:40:36,550
I mislio je da život nije dao
njemu što je htio,

416
00:40:36,750 --> 00:40:38,570
mora ga uzeti silom.

417
00:40:39,530 --> 00:40:44,590
Osjećao je da mora postati poput
sve što ga je ozlijedilo i napravilo

418
00:40:44,590 --> 00:40:45,590
bolestan

419
00:40:47,890 --> 00:40:50,910
Od Nataše je prošlo sedam godina
Kampusch otima.

420
00:40:51,470 --> 00:40:54,190
Sedam godina u koje je izrasla
mlada žena.

421
00:40:54,550 --> 00:40:56,270
Sada je nitko ne bi prepoznao.

422
00:40:56,930 --> 00:41:01,010
Još uvijek je traže, odnosno
za ime u policijskim dosjeima.

423
00:41:02,770 --> 00:41:07,550
A to omogućuje njezinom otmičaru da uzme
otići u grad, čak i raditi za nju

424
00:41:07,550 --> 00:41:09,140
njega. renoviranje stana.

425
00:41:09,760 --> 00:41:15,820
Mnogi ljudi pitaju zašto se jednostavno nisam kandidirao
daleko dok je bio zauzet.

426
00:41:17,060 --> 00:41:23,740
Ali uvijek je pazio da nosim
nešto teško ili je bilo nešto drugo

427
00:41:23,740 --> 00:41:25,540
razlog zašto nisam mogao samo trčati.

428
00:41:27,820 --> 00:41:31,080
Bio je vrlo dobar u održavanju koraka
pritisak.

429
00:41:36,080 --> 00:41:41,260
I bili bismo vani u njegovom kombiju, a ja nisam
dopušteno razgovarati s bilo kim.

430
00:41:43,080 --> 00:41:49,920
Rekao je da će ubiti svakoga s kim razgovaram, ili
ubio bi mene i svakoga tko bi me vidio.

431
00:41:52,700 --> 00:41:54,020
Bilo je beznadno.

432
00:42:07,150 --> 00:42:12,890
Jednom smo bili na putu do hardvera
trgovine, upali smo u prometnu gužvu.

433
00:42:14,190 --> 00:42:18,070
I gore je bila policijska kontrolna točka
ispred nas.

434
00:42:19,790 --> 00:42:26,190
Bio je tu prilično zdepast policajac
ondje. Prijateljski tip.

435
00:42:29,130 --> 00:42:32,030
Ali nije izgledao previše inteligentno.

436
00:42:37,669 --> 00:42:44,430
I pokušao sam mu dati znak očima
da nešto nije u redu,

437
00:42:44,590 --> 00:42:46,750
ali nije ga podigao.

438
00:42:47,590 --> 00:42:52,730
Vjerojatno je mislio da sam mentalno
poremećen ili epileptičan ili tako nešto.

439
00:42:53,790 --> 00:42:57,250
Uglavnom, nije primijetio niti je pitao
pitanja.

440
00:42:57,810 --> 00:43:01,250
Samo je provjerio dokumente automobila i
mahnuo nam je da prođemo.

441
00:43:06,240 --> 00:43:11,820
Ako netko iskoči iz auta i krene
lupanje po staklima drugih automobila,

442
00:43:12,060 --> 00:43:15,320
ne izgledaju osobito normalno ili
pouzdana.

443
00:43:16,600 --> 00:43:23,340
Kako sam tada izgledao, tako mršav
i blijed, ljudi su možda mislili da sam

444
00:43:23,340 --> 00:43:25,220
lud ili narkoman.

445
00:43:35,960 --> 00:43:42,900
Vlasnik sam dvorane za događanja, au srpnju 2006.
Herr Priglopil me nazvao

446
00:43:42,900 --> 00:43:45,520
i rekao mi da želi posuditi moju
prikolica.

447
00:43:47,500 --> 00:43:51,360
I jedne smo se večeri odvezli do ove dvorane.

448
00:43:54,860 --> 00:44:01,720
Morao je pokupiti prikolicu koju je posjedovao, ili
posjedovao je

449
00:44:01,720 --> 00:44:02,720
s Holzapfelom.

450
00:44:06,850 --> 00:44:09,870
A onda sam vidio Holzapfela.

451
00:44:10,550 --> 00:44:16,550
Ali nisam znala je li njegov
suučesnik ili ako bi mi vjerovao

452
00:44:16,550 --> 00:44:18,310
očito mu je bio najbolji prijatelj.

453
00:44:19,970 --> 00:44:20,970
Kad je došao,

454
00:44:22,950 --> 00:44:25,590
pratila ga je mlada djevojka.

455
00:44:27,400 --> 00:44:34,020
Vidio sam djevojku dok sam otvarao vrata
dvoranu i on ju je upoznao sa mnom

456
00:44:34,020 --> 00:44:35,940
kao poznanik.

457
00:44:36,300 --> 00:44:38,500
Rukovao sam se s njom i pozdravio je.

458
00:44:42,160 --> 00:44:46,940
Teško da je to bila situacija u kojoj bih ja
mogao nešto reći.

459
00:44:47,800 --> 00:44:49,700
Tako da nisam pokušao pobjeći.

460
00:44:50,440 --> 00:44:53,020
Samo sam napravio ono što sam trebao učiniti.

461
00:44:53,450 --> 00:44:57,730
odmahnuo rukom i ne rekao ništa, put
nabio mi ga je.

462
00:45:00,970 --> 00:45:07,410
Onda sam morao otići jer sam bio ispod
vremenski pritisak.

463
00:45:17,010 --> 00:45:19,910
Imam sve što želiš.

464
00:45:20,940 --> 00:45:27,820
Kao srce koje je bilo tako iskreno, samo nazovi
na mene i pošalji a

465
00:45:27,820 --> 00:45:31,220
ljubav s ljubavlju od mene tebi.

466
00:45:34,320 --> 00:45:40,060
Mogao sam počiniti samoubojstvo, pomislio sam
bilo je puno bolje biti mrtav nego

467
00:45:40,060 --> 00:45:41,060
zauvijek zaključana.

468
00:45:41,360 --> 00:45:46,860
Ali tog sam dana, hvala nebesima, našao
hrabrosti i samo pobjegao.

469
00:45:55,210 --> 00:46:00,290
U 13.04 sati. danas, zbunjeni mladi
djevojka je otkrivena u vrtu u

470
00:46:00,290 --> 00:46:01,290
grad Strasshof.

471
00:46:01,550 --> 00:46:05,750
Kad je policija stigla, mlada žena
tvrdila da je Natasha Kampusch.

472
00:46:07,470 --> 00:46:13,770
Razgovarao je na mobitel i
rekao mi je da usisam kombi,

473
00:46:13,930 --> 00:46:15,690
što sam radio.

474
00:46:20,510 --> 00:46:27,430
Buka je bila toliko glasna da je hodao
do bazena, možda 11

475
00:46:27,430 --> 00:46:28,430
daleko.

476
00:46:28,750 --> 00:46:31,890
Ostavio je otvorena vrtna vrata,
otključano.

477
00:46:34,050 --> 00:46:36,310
Pa sam zgrabio priliku.

478
00:46:36,830 --> 00:46:43,770
Ostavila sam upaljen usisavač i otrčala
daleko, stvarno, jako brzo, kao

479
00:46:43,770 --> 00:46:45,570
brzo koliko me noge mogu nositi.

480
00:46:47,340 --> 00:46:50,440
Kad su pretraživali kuću, policija
pronašao zatvorsku ćeliju u garaži.

481
00:46:52,060 --> 00:46:56,260
Upravo je objavljeno da je
navodni otmičar je počinio samoubojstvo.

482
00:46:58,280 --> 00:47:03,760
Zatim se očito odvezao do vlaka
stanici i on je legao na tračnice.

483
00:47:04,300 --> 00:47:06,740
Tada mu je vlak prešao preko glave.

484
00:47:07,100 --> 00:47:08,200
Tada je bio mrtav.

485
00:47:15,050 --> 00:47:19,670
Natasha Kampus postaje medijska zvijezda
preko noći, miljenik svjetskog tiska.

486
00:47:20,250 --> 00:47:24,110
Propuštena dojava policijskog psa
rukovatelj izaziva političku oluju.

487
00:47:24,530 --> 00:47:28,070
Njihov razgovor o zataškavanju, pogreškama, teškom
istine.

488
00:47:28,570 --> 00:47:31,890
Austrijski skandal razorio vladu
dvije godine kasnije daje ostavku.

489
00:47:32,210 --> 00:47:38,270
Novine su širile glasine o
sado-mazohizam, prstenovi dječje pornografije

490
00:47:38,270 --> 00:47:39,270
suučesnici.

491
00:47:39,919 --> 00:47:42,300
Naravno da žele doći na naslovnice.

492
00:47:42,960 --> 00:47:47,320
Dječja pornografija i Natascha Kampusch
povezani su cijelo vrijeme.

493
00:47:47,880 --> 00:47:49,540
To je tako bolno.

494
00:47:54,600 --> 00:47:58,960
Nema sado-mazohista, nema pornografskog lanca
navratio.

495
00:47:59,620 --> 00:48:04,560
Što se mene tiče, imao sam samo
kontakt s otmičarem.

496
00:48:04,940 --> 00:48:06,720
Je li učinio tako nešto?

497
00:48:07,500 --> 00:48:09,940
Mislim da nije, jer nije imao
vrijeme.

498
00:48:10,500 --> 00:48:11,880
Ali nikad nećemo saznati.

499
00:48:13,700 --> 00:48:18,080
Mogli smo ga samo pitati, a on bi
vjerojatno sve poreći.

500
00:48:18,600 --> 00:48:23,460
Ali nitko mu ne bi vjerovao, jer
ljudi vole slušati priče o

501
00:48:23,460 --> 00:48:25,840
sado-mazohizma i dječje pornografije.

502
00:48:26,260 --> 00:48:27,560
Tako je to.

503
00:48:29,450 --> 00:48:33,130
Ljudi vole užasne stvari i oni
ne mogu ih se zasititi.

504
00:48:34,030 --> 00:48:39,110
Traže ih i preuveličavaju
i uljepšaj ih, učini još više

505
00:48:39,110 --> 00:48:41,890
strašno i odvratno i odvratno
i podlo.

506
00:48:53,450 --> 00:48:59,110
Novinari su me izravno pitali je li
Bila sam silovana ili seksualno zlostavljana i to

507
00:48:59,110 --> 00:49:00,110
vrsta stvari.

508
00:49:00,430 --> 00:49:06,290
Ali u mojim očima, način na koji mediji
postupao sa mnom nakon mog bijega je oblik

509
00:49:06,290 --> 00:49:09,390
također. I za to ih treba kazniti.

510
00:49:24,720 --> 00:49:29,640
Kod mnogih ljudi izazivam neku vrstu
nesvjesna agresija.

511
00:49:30,460 --> 00:49:35,920
Možda cijeli zločin i ono što se dogodilo
u meni izaziva agresiju i ja sam

512
00:49:35,920 --> 00:49:39,880
samo jedan još mogu dosegnuti i tako je
sve sleti na mene.

513
00:49:43,700 --> 00:49:47,980
Od samog početka sam rekao da nisam
žrtva.

514
00:49:48,880 --> 00:49:53,820
Jer znao sam da ako se predstavim
kao žrtvu i pokazati svima kako

515
00:49:53,820 --> 00:49:57,920
bilo je strašno, nikad me ne bi prihvatili
opet kao normalna osoba.

516
00:49:58,380 --> 00:50:03,120
Rekli bi ti, ponizio si sam sebe
do sada.

517
00:50:03,340 --> 00:50:05,380
Što misliš da radiš ovdje?

518
00:50:05,640 --> 00:50:10,320
Vrati se odakle si došao. Idi natrag
dolje u tvoju prljavu močvaru.

519
00:50:10,940 --> 00:50:14,180
Takva je većina ljudi. Eto kako
oni misle.

520
00:50:18,169 --> 00:50:21,190
Samo želim da se ljudi prema meni ponašaju normalno.

521
00:50:22,890 --> 00:50:29,610
Zaslužujem priliku kao i bilo tko drugi. ja
mislim da bi ljudima trebalo biti drago što sam napola

522
00:50:29,610 --> 00:50:30,950
preživio sve ovo.